1
00:00:21,041 --> 00:00:21,958
ഉറങ്ങരുത്.

2
00:00:22,333 --> 00:00:23,583
വാൽനക്ഷത്രം ഏത് നിമിഷവും ദൃശ്യമാകും.

3
00:00:25,291 --> 00:00:26,375
പ്ലീസ്, സോ...

4
00:00:28,125 --> 00:00:29,625
ഒരു വാൽനക്ഷത്രത്തിലും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,583
ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

6
00:00:32,166 --> 00:00:34,916
ധൂമകേതുക്കൾ വളരെ വിരളമാണ്, വിഡ്ഢി.

7
00:00:36,541 --> 00:00:38,500
ഇത് 70 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു!

8
00:00:39,416 --> 00:00:40,291
ഉറങ്ങരുത്.

9
00:00:45,125 --> 00:00:46,250
അത് അവിടെയുണ്ട്.

10
00:00:47,875 --> 00:00:49,000
അതൊരു വിമാനമാണ്!

11
00:00:55,666 --> 00:00:57,708
അടുത്ത തവണ ഈ ധൂമകേതു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,

12
00:00:59,500 --> 00:01:03,000
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം കാണും
പേരക്കുട്ടികളും.

13
00:01:04,625 --> 00:01:08,000
അപ്പോഴേക്കും, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ആയിരിക്കും
ആ ധൂമകേതുക്കളുടെയും നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും മറുവശത്ത്.

14
00:01:08,875 --> 00:01:11,500
പ്ലീസ്, പപ്പാ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ കാര്യം കേൾക്കാൻ.

15
00:01:12,250 --> 00:01:13,125
എന്തുകൊണ്ട്, എൻ്റെ പ്രിയേ?

16
00:01:14,458 --> 00:01:16,000
ഇതാണ് ശാശ്വത സത്യം.

17
00:01:17,250 --> 00:01:18,875
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഞങ്ങൾ വളരെയേറെ കടന്നുപോകും.

18
00:01:23,750 --> 00:01:24,583
അത് അവിടെയുണ്ട്.

19
00:01:24,708 --> 00:01:25,541
അശോക്!

20
00:01:26,666 --> 00:01:27,541
എഴുന്നേൽക്കുക.

21
00:01:27,958 --> 00:01:29,291
കുട്ടികൾ എവിടെ കിടക്കും
അവർ തിരിച്ചെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ?

22
00:01:32,750 --> 00:01:33,833
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

23
00:01:34,375 --> 00:01:35,583
സ്കൂൾ. വേറെ എവിടെ?

24
00:01:37,583 --> 00:01:38,500
മോനാ, ദയവായി.

25
00:01:39,791 --> 00:01:40,666
ഞാൻ വൈകുകയാണ്.

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,500
സർ, ഞങ്ങളുടെ ഊഹം ശരിയായിരുന്നു.

27
00:01:58,333 --> 00:01:59,375
രണ്ടു പേരുണ്ട്
ഈ കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ, ഒന്നല്ല.

28
00:01:59,791 --> 00:02:00,833
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ തിരയുകയാണ്.

29
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,708
നാല് പേരുടെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി
കാറിൽ.

31
00:02:07,958 --> 00:02:10,416
രണ്ട് ആളുകളുടേത്
കുട്ടികൾ ഒഴികെ.

32
00:02:11,583 --> 00:02:13,875
രണ്ടിൽ,
ഒരു കൂട്ടം വിരലടയാളം അപൂർണ്ണമാണ്.

33
00:02:14,541 --> 00:02:16,583
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിലും.

34
00:02:17,916 --> 00:02:19,083
ഈ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

35
00:02:19,791 --> 00:02:21,208
വാതിലിൻ്റെ ഹാൻഡിൽ തകരാറിലായി.

36
00:02:21,750 --> 00:02:23,708
ഈ ആളുകൾ നന്നായി തയ്യാറായിരുന്നു.

37
00:02:24,708 --> 00:02:26,166
കാറിൻ്റെ അവസ്ഥ കണ്ടിട്ട്,

38
00:02:26,291 --> 00:02:27,833
വളരെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവർ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം.

39
00:02:28,208 --> 00:02:30,833
നമുക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് രക്ത റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

40
00:02:31,416 --> 00:02:33,708
അതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

41
00:02:33,833 --> 00:02:36,291
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, ഡോ. ബറുവ.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

42
00:02:37,166 --> 00:02:38,458
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

43
00:02:38,791 --> 00:02:40,708
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി, സർ.

44
00:02:44,625 --> 00:02:46,916
ഇതാണ് കൊലപാതക ആയുധം സാർ.

45
00:02:48,875 --> 00:02:50,291
ഇത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് മുമ്പ് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

46
00:02:54,500 --> 00:02:57,458
ശ്രീ മോഹൻലാൽ സോധി ചൂരൻവാല.

47
00:02:57,875 --> 00:02:58,708
അതെ സർ.

48
00:03:03,708 --> 00:03:07,083
സർ, ചൂരൻവാലയാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായ ലീഡ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

49
00:03:07,500 --> 00:03:08,583
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണ്.

50
00:03:09,208 --> 00:03:11,166
സാഹചര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ജയപ്രകാശിനെ പോലെയാണ്.

51
00:03:11,958 --> 00:03:14,250
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ രണ്ട് കൊലപാതകികൾക്കായി.

52
00:03:14,416 --> 00:03:15,958
സർ, ഞങ്ങൾ കാർ കണ്ടെത്തി
ഒപ്പം കൊലപാതക ആയുധവും

53
00:03:16,083 --> 00:03:17,166
ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളെയും കണ്ടെത്തും.

54
00:03:17,416 --> 00:03:19,708
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോയി തരാം
കേസ് ഫയൽ ഇൻസ്‌പെക്ടർ ചൗഹാന് തന്നെ.

55
00:03:20,041 --> 00:03:21,583
ദയവായി വിശ്വസിക്കൂ സർ.

56
00:03:21,791 --> 00:03:24,083
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് കൂടാതെ--
- നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

57
00:03:28,958 --> 00:03:30,166
നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ.

58
00:03:31,291 --> 00:03:32,791
ഇനി ഒരു മിനിറ്റില്ല, ജയപ്രകാശ്.

59
00:03:34,375 --> 00:03:35,916
- ശരിയാണോ?
-അത് മതി സർ.

60
00:03:50,416 --> 00:03:52,291
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി വേണം.

61
00:03:53,416 --> 00:03:54,291
അവനും ഒന്ന് കൊടുക്ക്.

62
00:03:55,333 --> 00:03:56,166
വാഹേ ഗുരു ജി.

63
00:03:56,375 --> 00:03:57,208
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

64
00:03:57,625 --> 00:03:58,458
പക്ഷേ, നന്ദി.

65
00:04:01,708 --> 00:04:03,500
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?

66
00:04:05,000 --> 00:04:05,833
അല്ല ബാബു.

67
00:04:06,916 --> 00:04:08,208
ഭക്ഷണത്തോട് എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

68
00:04:09,250 --> 00:04:10,333
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

69
00:04:10,750 --> 00:04:12,166
വളരെ ശാന്തമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

70
00:04:13,833 --> 00:04:14,750
പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം.

71
00:04:15,875 --> 00:04:16,791
ദാൽ വേണോ സഹോദരാ?

72
00:04:23,208 --> 00:04:25,458
വരൂ, ഇപ്പോൾ ദേഷ്യം ഒഴിവാക്കൂ.

73
00:04:25,708 --> 00:04:26,708
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

74
00:04:26,833 --> 00:04:28,750
പിന്നെ നീ എന്തിന് ഖേദിക്കുന്നു, സഹോദരാ?
എന്നോട് പറയൂ.

75
00:04:30,333 --> 00:04:32,333
-ആ കുപ്പി കൊണ്ട് തല പൊട്ടിച്ചതിന്.
- നാശം കുപ്പി!

76
00:04:36,250 --> 00:04:37,125
ആൺകുട്ടി ജോണി...

77
00:04:37,708 --> 00:04:39,833
നീ പിളർന്നത്.
അവനെന്തു പറ്റി, ബാബു?

78
00:04:40,916 --> 00:04:41,875
ഞങ്ങൾക്ക് പണം പോലും ലഭിച്ചില്ല,

79
00:04:42,541 --> 00:04:43,791
അതിൻ്റെ മുകളിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നഗരം വിടേണ്ടി വന്നു!

80
00:04:45,166 --> 00:04:46,541
ആ കുട്ടി ഊമയായിരുന്നു.

81
00:04:47,166 --> 00:04:48,166
അവൻ ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളയുമായിരുന്നില്ല.

82
00:04:48,583 --> 00:04:49,958
ബാബു, ഞാൻ ഓരോ തവണ കണ്ണടയ്ക്കുമ്പോഴും

83
00:04:50,416 --> 00:04:51,458
അവൻ ട്രാക്കുകളിൽ ചാടുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.

84
00:04:53,083 --> 00:04:54,583
നേരത്തെ, ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ പാടുപെടുകയായിരുന്നു,

85
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാനും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

86
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

87
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

88
00:05:09,125 --> 00:05:09,958
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

89
00:05:11,916 --> 00:05:13,083
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

90
00:05:16,291 --> 00:05:17,125
റജ്ജോ,

91
00:05:18,541 --> 00:05:19,500
നിനക്ക് അറിയാം…

92
00:05:20,750 --> 00:05:22,958
ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്ക് ചൂടുണ്ട്.

93
00:05:25,250 --> 00:05:27,666
എനിക്കൊരിക്കലും അച്ഛനുണ്ടായിട്ടില്ല.

94
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
എൻ്റെ അമ്മ വെന്തുമരിച്ചു
അടുക്കളയിൽ.

95
00:05:34,083 --> 00:05:34,958
ഇത് കാണുക.

96
00:05:35,500 --> 00:05:36,666
എൻ്റെ കൈ പോലും പൊള്ളി.

97
00:05:38,250 --> 00:05:39,916
ഒപ്പം എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലെ വരകളും മായ്ച്ചു.

98
00:05:43,000 --> 00:05:43,916
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

99
00:05:54,250 --> 00:05:56,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ അർഹിക്കുന്നില്ല.

100
00:05:56,750 --> 00:05:57,625
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ...

101
00:06:01,500 --> 00:06:02,416
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

102
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

103
00:06:06,958 --> 00:06:07,833
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

104
00:06:09,000 --> 00:06:10,666
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

105
00:06:10,791 --> 00:06:14,333
ഞാൻ ഒരു മാപ്പും അർഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

106
00:06:16,000 --> 00:06:16,958
ബാബു, നിനക്ക് ബോധം പോയോ?

107
00:06:17,250 --> 00:06:18,083
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

108
00:06:18,666 --> 00:06:19,625
എല്ലാവരും ഉറ്റുനോക്കുന്നു, ബാബു.

109
00:06:19,875 --> 00:06:20,916
വഴക്കിടരുത് കുട്ടാ.

110
00:06:21,750 --> 00:06:23,083
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

111
00:06:26,000 --> 00:06:28,416
ബാബു, നിൻ്റെ വഴികൾ നന്നാക്കൂ.

112
00:06:29,208 --> 00:06:30,083
റജ്ജോ…

113
00:06:32,541 --> 00:06:35,500
ഇനി മുതൽ നീ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

114
00:06:36,250 --> 00:06:37,375
കിട്ടുന്നതെന്തും ഞാൻ കഴിക്കും.

115
00:06:38,000 --> 00:06:39,166
വളരെ കഠിനാധ്വാനവും.

116
00:06:40,208 --> 00:06:41,250
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

117
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
ക്ഷമിക്കണം, ദൈവമേ.

118
00:06:44,000 --> 00:06:44,916
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യരുത്.

119
00:06:47,416 --> 00:06:51,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി,
അല്ലേ, രാജ്ജോ?

120
00:06:53,000 --> 00:06:53,833
ഹേയ്…

121
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു എന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു!

122
00:07:02,291 --> 00:07:03,166
ഒപ്പം…

123
00:07:05,083 --> 00:07:07,083
തെളിച്ചമുള്ള വശത്തേക്ക് നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡൽഹിയിലാണ്.

124
00:07:08,541 --> 00:07:10,666
നിങ്ങൾ ഡൽഹിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ബോംബെയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

125
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിലാണ്.

126
00:07:13,916 --> 00:07:15,958
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ശരി?

127
00:07:17,833 --> 00:07:20,583
ബാബു, എനിക്കിവിടെ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

128
00:07:21,375 --> 00:07:22,708
അവൻ ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലിലെ ഗായകനാണ്.

129
00:07:23,583 --> 00:07:25,000
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

130
00:07:26,708 --> 00:07:28,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്രത്തിൽ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ടോ?!

131
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
കൊള്ളാം.

132
00:07:31,333 --> 00:07:32,166
ദാൽ വേണോ സഹോദരാ?

133
00:07:32,583 --> 00:07:33,500
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

134
00:07:34,000 --> 00:07:34,875
അവനും.

135
00:07:43,916 --> 00:07:44,958
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

136
00:07:45,541 --> 00:07:47,541
സുമന്, സാഹിൽ,

137
00:07:48,541 --> 00:07:50,875
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും അവരുടെ കുടുംബവും.

138
00:07:56,708 --> 00:07:59,083
അവരുടെ ആത്മാവിന് ശാന്തി നേരുന്നു.

139
00:08:03,041 --> 00:08:03,958
രശ്മി.

140
00:08:10,416 --> 00:08:14,375
ദിവസവും സുമൻ പാടുമായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇന്ന്...

141
00:08:19,625 --> 00:08:23,833
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ വിളക്കുകൾ കത്തിക്കുന്നു

142
00:08:24,750 --> 00:08:28,958
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ വിളക്കുകൾ കത്തിക്കുന്നു

143
00:08:29,916 --> 00:08:34,291
അവർ നിൻ്റെ കൃപയിൽ തിളങ്ങുന്നു

144
00:08:35,041 --> 00:08:39,416
അവർ നിൻ്റെ കൃപയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു

145
00:08:40,166 --> 00:08:44,416
കടലാസിലോ ഏതെങ്കിലും വിഗ്രഹത്തിലോ അല്ല

146
00:08:45,375 --> 00:08:49,750
കടലാസിലോ ഏതെങ്കിലും വിഗ്രഹത്തിലോ അല്ല

147
00:08:50,541 --> 00:08:54,916
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു

148
00:08:55,708 --> 00:09:00,208
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു

149
00:09:16,875 --> 00:09:17,750
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

150
00:09:23,750 --> 00:09:24,625
മോന…

151
00:09:26,416 --> 00:09:27,291
ഹായ്.

152
00:09:28,625 --> 00:09:29,500
സുഖമാണോ?

153
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
നീ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയില്ല.

154
00:09:37,625 --> 00:09:39,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സ്കൂളിൽ വരൂ.

155
00:09:42,166 --> 00:09:43,791
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

156
00:09:45,291 --> 00:09:47,125
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളെ നേരിൽ കാണുകയും ചെയ്യും.

157
00:09:48,666 --> 00:09:50,916
പക്ഷെ നല്ല മഴയാണ്...

158
00:09:53,750 --> 00:09:57,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക്.

159
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
ക്ഷമിക്കണം മോനാ.

160
00:10:00,666 --> 00:10:01,583
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?

161
00:10:02,041 --> 00:10:04,750
സാഹിലിനും സുമനും വേണ്ടി...

162
00:10:07,250 --> 00:10:09,958
സുമൻ റേഡിയോയിൽ പാടാൻ പോകുന്നു,
7:00 മണിക്ക് ഇന്ന്.

163
00:10:11,000 --> 00:10:11,875
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

164
00:10:37,625 --> 00:10:41,000
ഈ ജോലി തികച്ചും അപകടകരമാണ്.

165
00:10:41,625 --> 00:10:42,916
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

166
00:10:43,250 --> 00:10:44,166
എനിക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

167
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
അത് ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ അറോറ.

168
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
എന്നാൽ…

169
00:10:49,333 --> 00:10:50,458
ഒരിക്കൽ കൂടി ആലോചിക്കൂ.

170
00:10:53,583 --> 00:10:54,416
അഡ്വാൻസ്.

171
00:11:03,125 --> 00:11:06,958
കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
മോഷ്ടിച്ച പച്ച കാറിൽ.

172
00:11:07,291 --> 00:11:09,666
തുടർന്ന് ഇവരെ മലയോര മേഖലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

173
00:11:10,666 --> 00:11:12,625
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ തെളിഞ്ഞു
സംഭവം എന്ന്

174
00:11:12,750 --> 00:11:15,333
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി സംഭവിച്ചത്

175
00:11:15,708 --> 00:11:17,166
രണ്ട് വ്യക്തികളാണ് നടത്തിയത്.

176
00:11:17,875 --> 00:11:19,958
അന്വേഷണം ഊർജിതമായി തുടരുകയാണ്.

177
00:11:20,416 --> 00:11:22,666
-സംശയിക്കുന്നവരെ കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം സർ?
-എസ്ഐ ജയപ്രകാശ്.

178
00:11:22,791 --> 00:11:24,541
ഞങ്ങൾ ചൂരൻവാല കണ്ടെത്തി, സർ.

179
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
പരത്തേവാലി ഗലിക്ക് സമീപമുള്ള ചാന്ദ്‌നി ചൗക്കിൽ.

180
00:11:29,250 --> 00:11:30,375
പോലീസ് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

181
00:11:30,625 --> 00:11:33,291
നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
എന്തെങ്കിലും പുതിയ അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.

182
00:11:33,541 --> 00:11:35,708
-സർ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

183
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
-പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ ...

184
00:11:36,958 --> 00:11:38,208
അത്രയേയുള്ളൂ വിവരങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

185
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
നിങ്ങൾക്ക് ധൃതിയുണ്ടോ?

186
00:11:40,291 --> 00:11:41,416
നിങ്ങൾ റെയ്ഡിനോ മറ്റോ പോകുകയാണോ?

187
00:11:41,958 --> 00:11:43,833
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല
പ്രസ്സിലേക്ക്.

188
00:11:43,958 --> 00:11:44,791
അമർത്തണോ?

189
00:11:44,916 --> 00:11:46,750
ഞാൻ പ്രസ്സ് അല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ് സർ.

190
00:11:46,958 --> 00:11:48,708
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സെൻസേഷണൽ ടിപ്പ് തരൂ
കുറഞ്ഞത്.

191
00:11:48,875 --> 00:11:51,125
കൊലയാളികളുടെ പേര്.
അവർ ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ളവരായാലും അല്ലെങ്കിലും.

192
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
നന്നായി. അത് എഴുതുക.

193
00:11:54,416 --> 00:11:55,333
എന്നോട് പറയൂ.

194
00:11:56,041 --> 00:11:59,916
ജയ് അവൻ്റെ പേരെന്താണ്... വീരു,

195
00:12:00,250 --> 00:12:03,083
രാംഗഢിലാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്.

196
00:12:04,083 --> 00:12:04,958
വളരെ തമാശയുള്ള.

197
00:12:06,250 --> 00:12:08,708
നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള നർമ്മബോധം ഉണ്ട്,
എസ്ഐ ജയപ്രകാശ്.

198
00:12:09,041 --> 00:12:10,500
ഞാൻ അത് നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്,
നിസാർ മാഡം.

199
00:12:23,541 --> 00:12:24,375
ഈ സ്ഥലം.

200
00:12:31,833 --> 00:12:33,416
ഇത് ചൂരൻവാലയുടെ കടയാണോ?

201
00:12:34,791 --> 00:12:36,125
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ മടുത്തു...

202
00:12:36,541 --> 00:12:38,125
"ചൂരൻവാല"യെക്കുറിച്ച്!

203
00:12:38,250 --> 00:12:40,583
പരുഷമായി പെരുമാറരുത് അമ്മേ.
അവരാണ് പോലീസ്!

204
00:12:41,291 --> 00:12:42,291
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

205
00:12:42,458 --> 00:12:45,458
ദിവസം മുഴുവനും ആളുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
ചൂരൻവാലയ്ക്ക്.

206
00:12:46,291 --> 00:12:47,250
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

207
00:12:47,375 --> 00:12:49,458
ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

208
00:12:49,583 --> 00:12:51,666
-മോഹൻലാൽ സോധി?
-മോഹൻലാൽ മരിച്ചു.

209
00:12:52,166 --> 00:12:53,458
നരകത്തിലായിരിക്കണം.

210
00:12:53,708 --> 00:12:54,625
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

211
00:12:55,333 --> 00:12:57,958
മോഹൻലാൽ അന്തരിച്ചു സർ.

212
00:12:58,291 --> 00:13:01,333
വിറ്റ് ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് ദഹന മരുന്ന്.

213
00:13:01,750 --> 00:13:03,166
ഇപ്പോൾ മകൻ ബല്ലു അടുത്തുണ്ട്.

214
00:13:03,500 --> 00:13:05,208
അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങും സർ?

215
00:13:05,333 --> 00:13:06,625
അവനോട് സത്യം പറയൂ.

216
00:13:07,125 --> 00:13:09,416
ബല്ലു ഒരു വലിയ വേശ്യയായിരുന്നു!

217
00:13:09,916 --> 00:13:13,666
അവൻ എല്ലാ ആൺകുട്ടികൾക്കും പിന്നാലെ ആയിരുന്നു
അയൽപക്കത്ത്.

218
00:13:14,125 --> 00:13:17,083
എല്ലാവരും അവനെ എടുക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

219
00:13:17,583 --> 00:13:18,750
അവനെ ആട്ടിയോടിച്ചു.

220
00:13:18,875 --> 00:13:19,708
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

221
00:13:20,208 --> 00:13:23,291
സർ, ആ വിഡ്ഢി ഒരു പയ്യനുമായി ഇടപെട്ടു
അയൽപക്കത്ത് നിന്ന്.

222
00:13:24,125 --> 00:13:25,666
എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്...

223
00:13:25,916 --> 00:13:26,791
ധനിറാം.

224
00:13:27,083 --> 00:13:28,208
അത് ശരിയാണ്. ധനിറാം.

225
00:13:29,791 --> 00:13:32,208
എന്തൊരു നാണക്കേട്, അവൻ കളഞ്ഞുകുളിച്ചു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പണം.

226
00:13:32,583 --> 00:13:34,958
അയാൾ വീടും കടയും എനിക്ക് വിറ്റു.

227
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
ഒരു മിനിറ്റ്.
അവൻ്റെ മകനെ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

228
00:13:38,208 --> 00:13:39,958
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ.

229
00:13:40,500 --> 00:13:42,833
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

230
00:13:43,333 --> 00:13:46,000
അവൻ്റെ നിതംബം കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം,
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും.

231
00:13:46,750 --> 00:13:47,708
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

232
00:13:48,458 --> 00:13:49,291
ബല്ലു.

233
00:13:49,750 --> 00:13:51,416
ബല്ലു സോധി ചൂരൻവാല.

234
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
ഹോട്ടൽ പഞ്ചനക്ഷത്രം.

235
00:14:02,583 --> 00:14:03,708
ഇതാണ് പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടൽ!

236
00:14:04,625 --> 00:14:05,583
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

237
00:14:08,916 --> 00:14:12,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

238
00:14:12,791 --> 00:14:15,250
പ്യാരെ മോഹൻ!

239
00:14:15,708 --> 00:14:17,250
കരഘോഷം!

240
00:14:18,458 --> 00:14:21,625
പ്യാരേ! പ്യാരേ!

241
00:14:21,750 --> 00:14:27,125
പ്യാരേ! പ്യാരേ!

242
00:14:35,750 --> 00:14:40,000
നിൻ്റെ യൗവനം എൻ്റെ ശ്വാസം എടുക്കും

243
00:14:43,250 --> 00:14:47,583
എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ സൗന്ദര്യവുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

244
00:14:50,750 --> 00:14:57,000
നീ എൻ്റെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ലോകം മാഞ്ഞുപോകുന്നു

245
00:14:58,291 --> 00:15:05,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്

246
00:15:13,250 --> 00:15:17,125
എൻ്റെ ഹൃദയം ദുർബലമാണ്, അതിനെ പീഡിപ്പിക്കരുത്...

247
00:15:17,250 --> 00:15:18,750
പ്യാരേ! പ്യാരേ!

248
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
രജ്ജോ! രജ്ജോ!

249
00:15:23,208 --> 00:15:24,041
പ്യാരേ!

250
00:15:26,041 --> 00:15:27,833
ഈ തെണ്ടി നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്താണോ?

251
00:15:30,125 --> 00:15:31,750
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

252
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
അത് സംഭവിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.

253
00:15:36,250 --> 00:15:37,458
ലോകം ഒരു ക്രൂരമായ സ്ഥലമാണ്.

254
00:15:38,250 --> 00:15:39,750
അതിന് ഒരാളെ എലിയെ കൊല്ലുന്നവനാക്കാം.

255
00:15:39,958 --> 00:15:41,208
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലൈംഗികത്തൊഴിലാളിയിലേക്ക്!

256
00:15:47,166 --> 00:15:48,375
ആ ആളെ നോക്കൂ.

257
00:15:50,708 --> 00:15:52,833
നിൻ്റെ മുണ്ടുകൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു...

258
00:15:53,125 --> 00:15:55,375
ആ വിദ്വേഷം മുഴങ്ങാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

259
00:15:56,208 --> 00:15:58,625
അവൻ ഒരുങ്ങി വന്നതാണ്.

260
00:16:01,958 --> 00:16:03,958
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിഗ്നലുകൾ അവഗണിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

261
00:16:04,083 --> 00:16:05,500
അതെ എന്ന് മാത്രം പറയൂ

262
00:16:05,750 --> 00:16:07,708
നീ നിൻ്റെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ കളിയാക്കുന്നു

263
00:16:07,833 --> 00:16:09,375
ഞാൻ അശ്രദ്ധനാണ്

264
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
ഈ കാമുകനും അവൻ്റെ ചേഷ്ടകളും

265
00:16:11,625 --> 00:16:13,416
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി

266
00:16:13,625 --> 00:16:17,000
പാതി മയക്കത്തിലായിരുന്ന ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഉണർന്നു

267
00:16:17,250 --> 00:16:20,666
ഒരുമിച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു, എന്നിട്ടും സ്വതന്ത്രമായി

268
00:16:20,791 --> 00:16:26,083
നീ എവിടെയാണ്, ഞാൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ

269
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
എന്തൊരു നാണക്കേട്, പ്യാരേ.

270
00:16:31,250 --> 00:16:34,583
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ.

271
00:16:34,916 --> 00:16:38,583
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് വളരെ ഉന്നതമായി സംസാരിച്ചു,
എന്നാൽ നീ…

272
00:16:38,791 --> 00:16:40,208
നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ ലൈംഗികത്തൊഴിലാളിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു!

273
00:16:40,583 --> 00:16:42,791
രാജ്ജോ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട ഭാഷ, സഹോദരാ.

274
00:16:44,416 --> 00:16:45,708
ഇതാണ് സംഗീതത്തോടുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

275
00:16:47,041 --> 00:16:49,375
ഇതിനെ "നിങ്ങളുടെ നിതംബം വിൽക്കുന്നു" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ബോംബെയിൽ, പ്രിയേ.

276
00:16:54,458 --> 00:16:55,291
അവൻ ആരാണ്?

277
00:16:56,166 --> 00:16:57,125
ഞാനാണ് അവൻ്റെ ഗുരു.

278
00:16:57,541 --> 00:16:59,875
ബോംബെയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

279
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
അവൻ തൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥാപിക്കാൻ ഡൽഹിയിലാണ്.

280
00:17:04,750 --> 00:17:06,750
എല്ലാവരും സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സ്, രാജ്ജോ.

281
00:17:08,875 --> 00:17:10,250
എന്നാൽ ഇത് ഡൽഹിയാണ്.

282
00:17:11,125 --> 00:17:13,500
ഏഴു തവണ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു, എല്ലാ ദിവസവും.

283
00:17:14,500 --> 00:17:15,375
ഇരിക്കൂ.

284
00:17:22,416 --> 00:17:25,458
പ്യാരേ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

285
00:17:25,583 --> 00:17:26,416
ബജ് ഓഫ്!

286
00:17:28,750 --> 00:17:30,166
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

287
00:17:30,291 --> 00:17:31,500
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

288
00:17:33,125 --> 00:17:34,041
-നമുക്ക് പോകാം.
-അത് മറക്കുക.

289
00:17:34,166 --> 00:17:35,375
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

290
00:17:38,791 --> 00:17:42,458
നിൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട കുപ്പായം ഞാൻ കീറിക്കളയും!

291
00:18:01,666 --> 00:18:04,541
ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു: ഇതെല്ലാം കള്ളമാണ്.
യുവർ ഓണർ.

292
00:18:04,958 --> 00:18:08,250
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
18 മാസത്തിനുള്ളിൽ.

293
00:18:08,708 --> 00:18:12,500
അവൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും!"

294
00:18:12,666 --> 00:18:13,958
വൗ!

295
00:18:18,458 --> 00:18:20,958
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും. കാണാം.

296
00:18:21,083 --> 00:18:22,208
- ശരി, സർ.
-ശരി.

297
00:18:22,333 --> 00:18:23,291
ബൈ, സർ.

298
00:18:24,375 --> 00:18:25,750
ഞാൻ സാറിനെ തിരഞ്ഞു.

299
00:18:25,875 --> 00:18:27,541
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്.

300
00:18:27,666 --> 00:18:29,875
-സർ, ദയവായി എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.
- നമുക്ക് നാളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് സംസാരിക്കാം.

301
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
പിന്നെ ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ ഇങ്ങനെ പിന്തുടരരുത്.

302
00:18:33,791 --> 00:18:35,041
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

303
00:18:35,583 --> 00:18:38,333
എൻ്റെ ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

304
00:18:39,291 --> 00:18:41,125
സെന്നിൻ്റെ കഥയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത്തവണ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്.

305
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
സെന്നിൻ്റെ കഥ, സർ?

306
00:18:43,583 --> 00:18:46,041
സർ, ആ ചുവന്ന സ്കൂട്ടർ ആംഗിൾ ഒരു നിർജ്ജീവമാണ്.

307
00:18:46,208 --> 00:18:48,458
അവൻ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകി
പോളോ ക്ലബ് വരെ.

308
00:18:49,000 --> 00:18:50,958
അല്ലാതെ അയാൾക്ക് കേസുമായി ബന്ധമില്ല.

309
00:18:51,083 --> 00:18:54,583
ഇതൊരു പുതിയ വിവരമാണ്
കേസിൽ നിസാർ.

310
00:18:55,041 --> 00:18:56,375
ഞങ്ങൾ ഇതൊന്നും അറിയരുതെന്ന് പോലീസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

311
00:18:56,500 --> 00:18:57,583
എന്നാൽ ആളുകൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

312
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
കാർ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക.

313
00:19:00,541 --> 00:19:03,875
കുട്ടികളുടെ ഫോട്ടോകളും മറ്റ് വിശദാംശങ്ങളും

314
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
എല്ലാം എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ വഴി ലഭിച്ചതാണ്.

315
00:19:06,916 --> 00:19:09,416
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു പങ്കിട്ട ബൈലൈനെങ്കിലും ലഭിക്കണം.

316
00:19:10,708 --> 00:19:13,750
ഇത് വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല,
അത് പദാർത്ഥം നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

317
00:19:14,583 --> 00:19:15,708
കിട്ടുന്നതിൻ്റെ പ്രത്യേകത എന്താണ്
കുട്ടികളുടെ ഫോട്ടോ?

318
00:19:16,375 --> 00:19:18,166
അത് എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പുറത്തുവരുമായിരുന്നു.

319
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
ശരി.

320
00:19:23,916 --> 00:19:26,083
എനിക്ക് പുതിയത് കൊണ്ടുവരിക
ഈ കേസിൻ്റെ ആംഗിൾ,

321
00:19:27,041 --> 00:19:27,916
ബൈലൈൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

322
00:19:28,958 --> 00:19:29,833
ശരി?

323
00:19:31,708 --> 00:19:32,541
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

324
00:19:47,666 --> 00:19:48,625
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും ജാവേദ്.

325
00:19:55,666 --> 00:19:56,583
അമ്മായിയോ?

326
00:19:57,291 --> 00:19:58,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

327
00:20:00,083 --> 00:20:01,041
-വൗ.
-ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

328
00:20:01,916 --> 00:20:02,750
സുഖമാണോ?

329
00:20:04,375 --> 00:20:06,291
ആ സുഗന്ധം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു
പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ പാചകം.

330
00:20:07,333 --> 00:20:08,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ബേസൻ ലഡ്ഡൂസ് ഉണ്ട്.

331
00:20:09,500 --> 00:20:12,750
അവൾക്ക് ട്രെയിൻ മിക്കവാറും നഷ്ടമായി
സഹോദരാ, നിൻ്റെ ബേസൻ ലഡ്ഡൂകൾ കാരണം.

332
00:20:12,875 --> 00:20:16,166
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ആരാണ് ഈ ഉയരമുള്ള സ്ത്രീ?

333
00:20:17,375 --> 00:20:19,000
വൈഷ്ണോദേവി ക്ഷേത്രം സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

334
00:20:19,250 --> 00:20:20,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ദിവസം ചെലവഴിക്കാമെന്ന് കരുതി
എന്നിട്ട് പോകും.

335
00:20:21,291 --> 00:20:25,125
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ബന്ധം നിലനിർത്തിയേക്കില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

336
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
ബാബ എവിടെ?

337
00:20:29,625 --> 00:20:32,958
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കാലിൽ ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ട്,
അവന് ഒരിടത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

338
00:20:33,666 --> 00:20:36,833
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് വീട്ടിലെത്തിയ ശേഷം,
അവൻ ബാഗുമായി പോയി.

339
00:20:37,333 --> 00:20:39,666
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും ഇതേ പരാതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

340
00:20:40,125 --> 00:20:41,541
എനിക്കും അതുതന്നെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പരാതി.

341
00:20:42,458 --> 00:20:44,250
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം?

342
00:20:44,916 --> 00:20:48,791
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്,
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു "എന്തുകൊണ്ട്"!

343
00:20:49,250 --> 00:20:51,333
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോയി ഡ്രസ്സ് മാറി വരാം.

344
00:20:51,458 --> 00:20:55,208
ഇൻഡോറിൽ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഡൽഹിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

345
00:20:55,916 --> 00:20:57,541
കുട്ടികൾക്ക് സംഭവിച്ചത് ഭയാനകമാണ്.

346
00:20:58,166 --> 00:20:59,583
ഇത് തലസ്ഥാനത്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക!

347
00:21:00,375 --> 00:21:02,708
എൻ്റെ പഠനം ഇവിടെ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡൽഹിയിൽ, സഹോദരൻ.

348
00:21:02,958 --> 00:21:04,375
ഞാൻ ഒരു അഡ്മിഷൻ ഫോം പോലും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

349
00:21:05,083 --> 00:21:06,000
അത് മറന്നേക്കൂ.

350
00:21:06,416 --> 00:21:08,750
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ അയക്കില്ല
ഈ അറവുശാലയിലേക്ക്!

351
00:21:08,958 --> 00:21:09,833
മാ!

352
00:21:10,708 --> 00:21:11,750
പേടിക്കേണ്ട,

353
00:21:13,541 --> 00:21:14,541
ഇതൊരു പോലീസുകാരൻ്റെ വീടാണ്.

354
00:21:15,125 --> 00:21:15,958
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

355
00:21:16,083 --> 00:21:18,541
അതും ഒരു പട്ടാള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ വീട്.
പക്ഷേ അതൊന്നും അവരെ തടഞ്ഞില്ല.

356
00:21:21,250 --> 00:21:22,083
എന്തായാലും അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.

357
00:21:22,250 --> 00:21:26,333
ചില നല്ല വിവാഹാലോചനകൾ
നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

358
00:21:26,500 --> 00:21:28,208
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

359
00:21:28,333 --> 00:21:29,458
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു ലഡ്ഡൂ കഴിക്കൂ!

360
00:21:29,708 --> 00:21:30,541
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

361
00:21:30,666 --> 00:21:32,666
- അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കണം.
- ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങും...

362
00:21:32,791 --> 00:21:34,875
അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വികൃതിയായി മാറിയിരിക്കണം.

363
00:21:35,166 --> 00:21:36,000
ദിവസം മുഴുവൻ.

364
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
അമ്മായി സന്ദർശിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

365
00:21:38,208 --> 00:21:40,333
ഞാൻ എസ്പി സാറിന് ഭക്ഷണം എത്തിക്കാൻ പോയതായിരുന്നു.

366
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
കാരണം അയാൾക്ക് നല്ല കോഫ്ത കറി ഇഷ്ടമാണ്.

367
00:21:43,000 --> 00:21:44,625
-നീയെന്താ മുകളിൽ കയറിക്കൂടാ?
-ബാബ...

368
00:21:46,750 --> 00:21:51,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

369
00:21:51,958 --> 00:21:53,500
പിന്നെ ദയവായി വരരുത്
ഇനി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

370
00:21:54,583 --> 00:21:55,916
"എസ്പി സാറിന് ഭക്ഷണം എത്തിക്കുന്നു."

371
00:21:56,291 --> 00:21:57,708
ഈ നാടകത്തിന് എന്ത് പറ്റി?!

372
00:21:59,333 --> 00:22:00,208
നാടകമോ?

373
00:22:01,416 --> 00:22:02,791
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.

374
00:22:03,791 --> 00:22:07,958
സമ്പർക്കം പുലർത്തേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ.

375
00:22:08,125 --> 00:22:09,416
അത് കിട്ടാത്തത് നിങ്ങളാണ്.

376
00:22:10,083 --> 00:22:12,625
തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
ആരെയെങ്കിലും സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

377
00:22:14,708 --> 00:22:17,083
ഒരുപാട് സമരങ്ങൾക്കൊടുവിലാണ് എനിക്ക് ഈ കേസ് കിട്ടിയത്.

378
00:22:17,500 --> 00:22:18,875
ഇത് ചെറിയ മോഷണക്കേസല്ല.

379
00:22:19,291 --> 00:22:21,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞപക്ഷം എന്നെ മണ്ടനാക്കരുത്.

380
00:22:42,125 --> 00:22:45,291
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
എനിക്ക് സംഗീതം പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,

381
00:22:47,000 --> 00:22:48,875
അവൻ എന്നുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിച്ചു.

382
00:22:50,875 --> 00:22:53,500
അങ്ങനെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്ത് ഡൽഹിയിൽ എത്തി.

383
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയതും ഇതാണ്
ഒരിക്കൽ നീ ഇവിടെ എത്തി.

384
00:22:57,083 --> 00:22:58,583
പുരുഷ ലൈംഗികത്തൊഴിലാളി!

385
00:22:59,708 --> 00:23:00,916
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

386
00:23:01,541 --> 00:23:02,375
സംസാരിക്കൂ, പ്യാരേ.

387
00:23:02,791 --> 00:23:04,125
അത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

388
00:23:05,333 --> 00:23:07,958
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

389
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
കുട്ടിക്കാലമായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല സമയം, രാജ്ജോ.

390
00:23:13,708 --> 00:23:14,875
ഗ്രാമം.

391
00:23:16,375 --> 00:23:17,416
ആ പാതകൾ...

392
00:23:19,500 --> 00:23:22,416
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ സഹോദരിയും.

393
00:23:24,291 --> 00:23:26,541
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല, ബാബു ഭായ്.

394
00:23:27,000 --> 00:23:29,833
അവൻ്റെ സഹോദരി വെള്ളം എടുക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,

395
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പകുതിയും ഇറങ്ങും
അവരുടെ കുളിക്കാനായി നദിക്കരയിൽ.

396
00:23:35,875 --> 00:23:37,250
അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക് ശേഷം,

397
00:23:38,791 --> 00:23:39,708
എല്ലാം മാറി.

398
00:23:39,833 --> 00:23:41,458
ഭൂതകാലം മറക്കൂ, പ്യാരേ.

399
00:23:41,958 --> 00:23:42,791
വർത്തമാനകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

400
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
ബാബു ഭായ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

401
00:23:48,541 --> 00:23:52,833
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ, ആ സ്നിപ്പ് ഡോക്ടർമാർ
രാജ്ജോയിൽ എത്തിയിരുന്നു--

402
00:23:52,958 --> 00:23:54,916
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?!
അസംബന്ധം!

403
00:23:55,083 --> 00:23:58,083
ഇരിക്കൂ, രാജ്ജോ. ഇരിക്കൂ.

404
00:24:00,125 --> 00:24:01,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
അവർ റജ്ജോയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

405
00:24:02,291 --> 00:24:03,833
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

406
00:24:04,791 --> 00:24:06,458
ഗ്രാമത്തിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

407
00:24:06,625 --> 00:24:07,458
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

408
00:24:08,416 --> 00:24:09,583
അവർ രാജ്ജോയുടെ കൈകൾ തട്ടിയെടുത്തു--

409
00:24:09,708 --> 00:24:11,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തകർക്കും, തെണ്ടി!

410
00:24:12,041 --> 00:24:13,833
അവൻ്റെ തോക്ക് ശൂന്യമായവയിൽ വെടിവയ്ക്കുന്നു!

411
00:24:14,500 --> 00:24:16,333
ഈ തെണ്ടി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

412
00:24:16,666 --> 00:24:17,541
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

413
00:24:18,791 --> 00:24:20,541
എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

414
00:24:21,083 --> 00:24:25,125
കൂട്ടുകാരെ നോക്കൂ ബാബു...
രക്തരൂക്ഷിതമായ വികലാംഗരുടെയും നപുംസകങ്ങളുടെയും ഒരു കൂട്ടം!

415
00:24:26,291 --> 00:24:27,708
ശരി, ശരി, രാജ്ജോ.

416
00:24:27,833 --> 00:24:29,916
ഇനി ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

417
00:24:30,708 --> 00:24:32,083
- ഇരിക്കുക.
-അത് പോകട്ടെ.

418
00:24:32,208 --> 00:24:33,166
അവനെ വിടൂ, ഇരിക്കൂ.

419
00:24:34,541 --> 00:24:35,375
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

420
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

421
00:24:38,666 --> 00:24:39,541
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

422
00:24:42,291 --> 00:24:47,333
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഒരു ഗായകനായി ജോലി ലഭിച്ചു
ഒരു ബാറിൽ, ബാബു ഭായ്.

423
00:24:48,708 --> 00:24:50,708
ഒരു ദിവസം അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

424
00:24:52,000 --> 00:24:54,458
"ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ പാടൂ, പ്യാരേ."

425
00:24:56,708 --> 00:24:58,666
അധികം വൈകാതെ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

426
00:25:00,250 --> 00:25:02,333
"ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക, പ്യാരേ."

427
00:25:04,083 --> 00:25:06,250
-അപ്പോൾ--
- "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിതംബം സ്ക്രൂ ചെയ്യട്ടെ, പ്യാരേ."

428
00:25:09,458 --> 00:25:10,875
രക്തരൂക്ഷിതമായ ലൈംഗികത്തൊഴിലാളി.

429
00:25:11,041 --> 00:25:11,875
ഹേയ്!

430
00:25:16,500 --> 00:25:17,541
ഞാനൊരു ലൈംഗികത്തൊഴിലാളിയല്ല.

431
00:25:21,583 --> 00:25:23,541
കലാകാരന്മാരെ ആരും ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല!

432
00:25:27,750 --> 00:25:32,208
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം
ഞാൻ ഒരു വെയിറ്ററാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം മാത്രം.

433
00:25:34,333 --> 00:25:36,375
എല്ലാം ആ രക്തരൂക്ഷിതമായ വിദ്വേഷം കാരണം,

434
00:25:37,708 --> 00:25:40,541
ചൂരൻവാല ബല്ലു സോധി!

435
00:25:42,083 --> 00:25:44,250
ആ നീചൻ എന്നെ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

436
00:25:46,625 --> 00:25:48,625
വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

437
00:25:50,250 --> 00:25:52,541
അവൻ എനിക്ക് ജീവിതം നരകമാക്കിയിരിക്കുന്നു, ബാബു.

438
00:25:53,708 --> 00:25:57,125
ബ്ലഡി ഗുഡ്-ഒന്നും-ഒന്നും
ഒരു ധനികനായ പിതാവിൻ്റെ മകൻ!

439
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
സമ്പന്നമാണോ? എത്ര സമ്പന്നൻ?

440
00:26:07,041 --> 00:26:08,083
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ആർട്ടിസ്റ്റ്.

441
00:26:08,916 --> 00:26:10,375
ഈ മനുഷ്യൻ എത്ര സമ്പന്നനാണ്?

442
00:26:11,791 --> 00:26:13,416
വളരെ സമ്പന്നമായ…

443
00:26:14,875 --> 00:26:19,250
പഴയ ഒരു മാളിക സ്വന്തമായുണ്ട്
ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണത്തിലേക്ക്.

444
00:26:21,083 --> 00:26:22,958
ബ്ലഡി ഫൂ...

445
00:26:28,125 --> 00:26:31,375
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തവൻ കൊണ്ടുവരും
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് എന്തോ,

446
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വിടുക.

447
00:26:34,166 --> 00:26:37,666
ഫോറൻസിക് സയൻസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ തത്വത്തിൽ തന്നെ.

448
00:26:38,791 --> 00:26:41,375
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് പറയാം--

449
00:26:43,416 --> 00:26:44,250
ജെ പി സാർ.

450
00:26:44,375 --> 00:26:45,666
ഡോക്ടറേ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

451
00:26:45,875 --> 00:26:47,458
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

452
00:26:51,708 --> 00:26:53,250
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് ഇന്ന് പോകുന്നത്.

453
00:26:53,833 --> 00:26:55,541
ഇത് വീണ്ടും പോകാം, ഡോക്ടർ.

454
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
ഇന്ത്യയിൽ, വൈദ്യുതി ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ വീഴുന്ന അതിഥിയെപ്പോലെ.

455
00:27:05,458 --> 00:27:08,041
നാരുകളും രക്ത സാമ്പിളുകളും സൂചിപ്പിക്കുന്നു

456
00:27:08,208 --> 00:27:10,875
കുട്ടികൾ ഇരുന്നു
പിൻസീറ്റിൽ.

457
00:27:13,000 --> 00:27:13,833
ഇത് കാണുക.

458
00:27:14,666 --> 00:27:15,583
രക്തം.

459
00:27:18,541 --> 00:27:22,791
കുട്ടികൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
മുന്നിൽ നിന്ന്, ഒന്നിലധികം തവണ.

460
00:27:27,083 --> 00:27:31,125
രസകരമായ കാര്യം, മുൻ സീറ്റിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

461
00:27:31,708 --> 00:27:35,500
കുട്ടികളുടെ രക്തവും വിരലടയാളവും.

462
00:27:42,375 --> 00:27:44,333
കുട്ടികളുടെ കുടയിൽ ചോര

463
00:27:45,750 --> 00:27:46,750
കൊലയാളികളുടേതാണ്.

464
00:27:48,708 --> 00:27:52,416
അതായത്, സാഹിലും സുമനും
തിരിച്ചടിച്ചു.

465
00:27:53,083 --> 00:27:54,583
അവർ വെറുതെ പോരാടിയില്ല.

466
00:27:55,916 --> 00:27:59,375
ഈ രക്തനഷ്ടം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്,

467
00:27:59,708 --> 00:28:04,291
അവർ കഠിനമായി
കൊലയാളികൾക്ക് പരിക്കേറ്റു

468
00:28:05,250 --> 00:28:06,125
അത്രമാത്രം…

469
00:28:06,833 --> 00:28:07,750
അത്…

470
00:28:11,041 --> 00:28:13,791
അവർക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം
ആശുപത്രിയിൽ പോകണോ?

471
00:28:19,791 --> 00:28:20,666
നന്ദി.

472
00:28:30,041 --> 00:28:31,125
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

473
00:28:31,916 --> 00:28:33,208
എന്നാൽ ഈ നുറുങ്ങ് തെറ്റാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ...

474
00:28:35,083 --> 00:28:35,958
വിലാസം പറയൂ.

475
00:28:37,958 --> 00:28:38,875
അതെ.

476
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
ശരി.

477
00:28:45,375 --> 00:28:46,250
വിട.

478
00:28:50,000 --> 00:28:51,375
-ഹലോ, മാഡം.
-ഹലോ.

479
00:28:51,666 --> 00:28:54,041
ജെപി സാർ ഇവിടെയില്ല.
മറ്റുള്ളവരും പോയി.

480
00:28:54,291 --> 00:28:55,333
ഞാൻ കണ്ടു.

481
00:28:56,458 --> 00:28:57,666
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ മിസ്റ്റർ സിംഗ്?

482
00:28:58,833 --> 00:29:01,416
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു
ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്താനല്ല.

483
00:29:02,750 --> 00:29:04,833
അവർ എപ്പോഴും പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
ചില നിർദ്ദേശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

484
00:29:05,125 --> 00:29:06,291
കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

485
00:29:06,708 --> 00:29:09,458
നിങ്ങളോട് പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ലാലൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് ചോലെ-ഭാതുരെ.

486
00:29:10,500 --> 00:29:12,041
സാർ എന്നെ ഭടൂരനാക്കും മാഡം.

487
00:29:12,208 --> 00:29:13,583
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു കുഴപ്പത്തിൽ കുടുങ്ങി.

488
00:29:15,291 --> 00:29:16,208
നന്നായി.

489
00:29:16,750 --> 00:29:18,500
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ജെപി സാറിനോട് പറയൂ.

490
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
- എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചില അടിയന്തിര ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-തീർച്ചയായും. വിട.

491
00:29:28,166 --> 00:29:29,000
മാഡം…

492
00:29:30,208 --> 00:29:31,333
- നിങ്ങൾ ഹോസ്റ്റലിൽ പോകുകയാണോ?
-അതെ.

493
00:29:31,875 --> 00:29:33,375
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

494
00:29:34,375 --> 00:29:35,208
ശരി.

495
00:29:37,250 --> 00:29:39,833
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ബസ് കിട്ടില്ല, മാഡം.

496
00:29:40,083 --> 00:29:41,625
കൂടാതെ, ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.

497
00:29:41,791 --> 00:29:44,291
നമുക്ക് എൻ്റെ ഹോസ്റ്റലിനടുത്ത് ഒരു ചായ കുടിക്കാം.

498
00:29:44,916 --> 00:29:46,958
നിങ്ങൾ എന്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ്, മിസ്റ്റർ സിംഗ്?

499
00:29:48,208 --> 00:29:49,458
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം മാഡം?

500
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
ഒരുപാട് പേർ വിളിച്ചു,
അവർ അറോറ കുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

501
00:29:52,625 --> 00:29:54,041
അവയിൽ മിക്കതും പൂർണ്ണമായും വ്യാജമാണ്.

502
00:29:54,375 --> 00:29:56,666
ട്രെയിനിൽ വെച്ചാണ് ഇവരെ കണ്ടതെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
ചിലർ പറയുന്നു, ഒരു മേളയിൽ.

503
00:29:56,833 --> 00:29:58,833
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കിടുന്നത് കണ്ടെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു
ഒരു കാറിൽ രണ്ട് പുരുഷന്മാരുമായി.

504
00:30:00,000 --> 00:30:02,291
നാല് വ്യത്യസ്ത കോളുകൾ വരുന്നു
ഒരേ നമ്പറിൽ നിന്ന്!

505
00:30:03,500 --> 00:30:06,333
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ടെലിഫോൺ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ കുടുങ്ങി.

506
00:30:06,625 --> 00:30:08,416
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ സിംഗ്.

507
00:30:08,750 --> 00:30:11,500
ജനങ്ങൾ പോലീസിനെ ചീത്ത പറയുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

508
00:30:11,875 --> 00:30:13,833
പോലീസിന് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകില്ല!

509
00:30:13,958 --> 00:30:14,791
കൃത്യമായി.

510
00:30:14,958 --> 00:30:17,208
പറയട്ടെ, നിങ്ങളെ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

511
00:30:18,666 --> 00:30:20,708
നിന്ന് ആരോ വിളിച്ചിരുന്നു
ന്യൂഡൽഹി സ്റ്റേഷൻ, മാഡം.

512
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
ചില ചന്ദ...

513
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
ഡോ. സെഹ്ഗാൾ ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ടായിരുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി, സർ.

514
00:30:32,041 --> 00:30:32,916
-നമുക്ക് പോകാം.
-വരൂ.

515
00:30:34,458 --> 00:30:37,958
മലേറിയ കേസുകളുടെ എണ്ണത്തിൽ പെട്ടെന്ന് വർധനയുണ്ടായി
അടുത്തുള്ള ചേരിയിൽ നിന്ന്.

516
00:30:38,500 --> 00:30:40,250
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത്യാഹിത കേസുകൾ മാത്രം എടുക്കുകയായിരുന്നു.

517
00:30:40,833 --> 00:30:42,958
അപ്പോഴാണ് ഈ രണ്ടു പേരും തിരിഞ്ഞത്...

518
00:30:44,083 --> 00:30:45,500
രണ്ടുപേർക്കും ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

519
00:30:46,000 --> 00:30:47,375
ഞങ്ങൾ അവരെ എക്സ്-റേ എടുക്കാൻ അയച്ചു.

520
00:30:47,833 --> 00:30:50,583
പരിശോധനകൾക്ക് ശേഷം,
ഈ മനുഷ്യർ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷരായി.

521
00:30:51,333 --> 00:30:53,333
അവർ എക്സ്-റേ റിപ്പോർട്ടുകൾ പോലും എടുത്തില്ല.

522
00:30:55,000 --> 00:30:58,250
അവരെക്കുറിച്ച് വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?

523
00:30:59,000 --> 00:31:01,125
രൂപഭാവം ഒരുപക്ഷേ?

524
00:31:01,750 --> 00:31:02,958
ഒരാൾ ഉയരമുള്ളവനായിരുന്നു,

525
00:31:04,250 --> 00:31:06,833
മറ്റൊന്ന്
ഏകദേശം 5.5 അടി ഉയരം.

526
00:31:07,666 --> 00:31:10,208
അതെ, ഒരാളുടെ കൈ
പൊള്ളലേറ്റ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

527
00:31:11,375 --> 00:31:13,041
ഒരു പഴയ വടു.

528
00:31:14,208 --> 00:31:17,750
അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
വിചിത്രമായ ഉച്ചാരണത്തിൽ.

529
00:31:18,750 --> 00:31:19,916
അവൻ ഇവിടുത്തെ ആളാണെന്ന് കരുതരുത്.

530
00:31:20,708 --> 00:31:23,041
ആദ്യം അവർ പറഞ്ഞു,
അവർ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

531
00:31:23,833 --> 00:31:25,250
അപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു, വാഹനാപകടമാണെന്ന്.

532
00:31:26,458 --> 00:31:30,041
എന്നാൽ മുറിവുകൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ നിന്ന്.

533
00:31:31,250 --> 00:31:34,250
എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ പോലീസിനെ അറിയിച്ചു.

534
00:31:35,708 --> 00:31:37,625
ഞാൻ ആ ഹവിൽദാറിനെ വിളിച്ചു.
അവൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

535
00:31:41,125 --> 00:31:43,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റാത്തോർ?!
ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്.

536
00:31:46,708 --> 00:31:48,875
ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്, സർ.

537
00:31:50,666 --> 00:31:52,041
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതിയോ
രണ്ടു മനുഷ്യരുടെയോ?

538
00:31:53,791 --> 00:31:54,666
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

539
00:31:55,333 --> 00:31:56,166
ഇല്ല സർ...

540
00:31:57,125 --> 00:31:58,333
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതിയിട്ടില്ല.

541
00:31:58,791 --> 00:32:00,083
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

542
00:32:00,708 --> 00:32:01,625
എന്ത്?

543
00:32:02,583 --> 00:32:03,541
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ലേ?

544
00:32:04,791 --> 00:32:06,000
നിങ്ങൾ കളക്ടറാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?!

545
00:32:07,541 --> 00:32:10,333
തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
അത് പ്രധാനമാണോ അല്ലയോ?

546
00:32:11,666 --> 00:32:13,708
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധ കൊണ്ടോ?

547
00:32:14,416 --> 00:32:15,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

548
00:32:15,708 --> 00:32:16,541
മറ്റെന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

549
00:32:20,416 --> 00:32:22,250
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

550
00:32:23,000 --> 00:32:25,041
അവരുടെ കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു,

551
00:32:25,166 --> 00:32:29,791
ഇടപാടിൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ദരിദ്രരായതിനാൽ പോലീസിനൊപ്പം.

552
00:32:30,833 --> 00:32:34,666
പക്ഷെ ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.

553
00:32:35,000 --> 00:32:35,833
ഇവിടെ.

554
00:32:36,791 --> 00:32:37,958
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ വളരെ സൂക്ഷ്മനാണ്.

555
00:32:38,916 --> 00:32:39,833
അവരുടെ പേരുകൾ…

556
00:32:40,958 --> 00:32:42,458
പ്യാരെ കുമാറും മോഹൻ കുമാറും.

557
00:32:44,583 --> 00:32:46,083
ഞാൻ അവരുടെ സ്കെച്ചുകൾ തയ്യാറാക്കി തരാം സാർ.

558
00:32:46,833 --> 00:32:48,375
അവരുടെ അഡ്രസ് ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

559
00:32:48,750 --> 00:32:50,375
ഈ വിലാസത്തിൽ റെയ്ഡിന് തയ്യാറാകൂ.

560
00:32:51,041 --> 00:32:54,333
സർ, അവിടെ വലിയ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി ആശുപത്രിയിൽ.

561
00:32:54,708 --> 00:32:56,583
നിങ്ങളും വന്നിരുന്നു
അന്നത്തെ തിരിച്ചറിയലിനായി.

562
00:32:58,083 --> 00:32:59,416
അറിയാതെ പറ്റിയ തെറ്റായിരുന്നു അത്.

563
00:33:00,833 --> 00:33:01,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

564
00:33:07,000 --> 00:33:09,375
ആ രണ്ടുപേരും ആ സമയത്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

565
00:33:11,083 --> 00:33:12,000
അതെ സർ.

566
00:33:36,208 --> 00:33:37,041
താഴെയിറങ്ങുക!

567
00:33:37,708 --> 00:33:38,625
അവനെ പിടിക്കൂ.

568
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
ബ്ലഡി ബല്ലു!

569
00:33:41,666 --> 00:33:42,916
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

570
00:33:45,250 --> 00:33:49,000
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

571
00:34:07,250 --> 00:34:09,083
എന്താണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

572
00:34:09,625 --> 00:34:10,458
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

573
00:34:11,041 --> 00:34:12,666
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടിക്കുന്നത്
വാതിൽക്കൽ?

574
00:34:14,208 --> 00:34:15,375
കാത്തിരിക്കൂ.

575
00:34:20,666 --> 00:34:22,000
നിങ്ങൾ?

576
00:34:22,666 --> 00:34:27,583
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

577
00:34:28,041 --> 00:34:31,166
നിൻ്റെ ഹൃദയം കല്ലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
എന്നെങ്കിലും ഉരുകിപ്പോകും.

578
00:34:32,916 --> 00:34:35,583
എന്നാൽ ബല്ലു സോധിയുടെ പ്രണയം അതിൻ്റെ മാന്ത്രികത പ്രവർത്തിച്ചു.

579
00:34:36,958 --> 00:34:37,833
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

580
00:34:38,708 --> 00:34:40,166
എന്ത് കുടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എന്നോട് പറയൂ.

581
00:34:44,375 --> 00:34:46,291
നിൻ്റെ രക്തം, നീചൻ!

582
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
പിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

583
00:34:55,166 --> 00:34:59,916
ലൈംഗികത്തൊഴിലാളി, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള മറ്റു ചേച്ചിമാർ.

584
00:35:00,125 --> 00:35:01,375
ബല്ലു സോധി,

585
00:35:02,708 --> 00:35:04,458
എനിക്ക് മതി.

586
00:35:05,750 --> 00:35:06,958
മതി.

587
00:35:08,583 --> 00:35:12,791
പ്യാരെ വിചാരിച്ചോ
സുഹൃത്തുക്കൾ ആരുമില്ലേ?

588
00:35:13,500 --> 00:35:14,708
പ്യാരെ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

589
00:35:15,541 --> 00:35:16,708
പ്യാരെ ഒരു വുസ്സാണെന്ന്?

590
00:35:18,375 --> 00:35:20,958
പ്യാരെ ഒരു വുസ്സാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

591
00:35:21,500 --> 00:35:23,208
-തന്തയില്ലാത്തവൻ!
-സഹോദരൻ ശാന്തമാകൂ.

592
00:35:24,750 --> 00:35:25,625
ഒരു മിനിറ്റ്.

593
00:35:26,000 --> 00:35:27,750
നിർത്തൂ, ഇതൊരു അഭ്യർത്ഥനയാണ്.

594
00:35:28,291 --> 00:35:31,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ തള്ളിവിട്ടു, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

595
00:35:34,666 --> 00:35:36,125
നിനക്ക് അവനെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?

596
00:35:37,541 --> 00:35:38,375
മുന്നോട്ടുപോകുക.

597
00:35:38,708 --> 00:35:39,666
എന്താടാ ബാബു നീ പറയുന്നത്?

598
00:35:39,791 --> 00:35:40,708
തെണ്ടി!

599
00:35:42,625 --> 00:35:43,875
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്, പ്രിയേ!

600
00:35:50,250 --> 00:35:51,458
മുന്നോട്ട് പോയി അവനെ തകർക്കുക.

601
00:35:52,750 --> 00:35:54,875
നിങ്ങൾ അതിന് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

602
00:35:56,583 --> 00:35:57,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൗജന്യമായി ലഭിക്കില്ല.

603
00:35:58,708 --> 00:36:00,708
അവൻ ഒരു ലൈംഗികത്തൊഴിലാളിയാണ്...

604
00:36:02,458 --> 00:36:05,833
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

605
00:36:07,208 --> 00:36:08,500
ആയിരം രൂപ പണമായി,

606
00:36:09,708 --> 00:36:10,583
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

607
00:36:11,083 --> 00:36:12,375
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവനെ തകർക്കാൻ കഴിയും,

608
00:36:12,916 --> 00:36:14,625
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

609
00:36:14,833 --> 00:36:16,500
ഞാൻ ബാറിലെ ആളുകളോട് പറയും,

610
00:36:17,125 --> 00:36:18,541
അവൻ തൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

611
00:36:19,500 --> 00:36:21,208
അപ്പോൾ? നിനക്ക് അവനെ വേണോ?

612
00:36:23,958 --> 00:36:27,291
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, പ്യാരേ!

613
00:36:31,708 --> 00:36:33,750
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല, പിമ്പേ.

614
00:36:35,458 --> 00:36:37,125
നിനക്കും നല്ല സാധനങ്ങൾ കിട്ടി.

615
00:36:38,666 --> 00:36:40,375
ഞാൻ മൂന്ന് പേരെയും സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്,
ഒരു സമയം?

616
00:36:41,958 --> 00:36:43,625
നിങ്ങൾ അത് വളരെയധികം ആസ്വദിക്കും,

617
00:36:44,250 --> 00:36:47,166
എനിക്ക് പണം തരുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും!

618
00:36:49,541 --> 00:36:50,625
നിങ്ങളുടെ പേര് ബല്ലു എന്നാണെങ്കിൽ,

619
00:36:51,458 --> 00:36:53,416
പിന്നെ എൻ്റേത് ബാബുവാണ്
അതും ചേട്ടാ!

620
00:36:53,791 --> 00:36:54,708
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

621
00:36:56,250 --> 00:36:57,750
നിങ്ങളാണ് വസ്!

622
00:37:10,500 --> 00:37:11,625
അവനെ തല്ലുക, തെണ്ടി!

623
00:37:13,708 --> 00:37:14,541
അവനെ അടിക്കുക!

624
00:37:15,125 --> 00:37:16,916
-തന്തയില്ലാത്തവൻ!
- അവനെ അടിക്കുക, തെണ്ടി!

625
00:37:34,875 --> 00:37:36,625
പ്യാരേ, കയർ എടുത്ത് അവനെ കെട്ടൂ!

626
00:37:39,083 --> 00:37:40,750
റജ്ജോ, കയർ എടുക്കൂ.
കയർ എടുക്കുക.

627
00:38:12,666 --> 00:38:13,541
സർ,

628
00:38:14,791 --> 00:38:15,625
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

629
00:38:15,750 --> 00:38:16,583
ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമാണ്.

630
00:38:17,333 --> 00:38:18,166
ഇവിടെയുണ്ട് സാർ.

631
00:38:35,375 --> 00:38:37,000
ഇതെന്താ നരകം?

632
00:38:55,041 --> 00:38:55,958
ബാബുവോ?

633
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
ബാബു…

634
00:39:02,000 --> 00:39:03,833
ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

635
00:39:05,750 --> 00:39:09,625
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ, ഫാസോ?

636
00:39:12,208 --> 00:39:13,083
സമ്പന്നമാണോ?

637
00:39:13,458 --> 00:39:15,625
ബ്രിട്ടീഷ് കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു യാചകനെപ്പോലെ!

638
00:39:16,541 --> 00:39:17,416
ബാബു.

639
00:39:19,125 --> 00:39:20,000
ബാബു.

640
00:39:20,583 --> 00:39:21,458
ബാബു.

641
00:39:29,375 --> 00:39:31,458
പത്തിൽ ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ പത്ത്!

642
00:39:36,541 --> 00:39:38,333
ഇത് പിടിക്കൂ, ചൗബേ ജി.

643
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
മോഹൻലാൽ സോധി ചൂരൻവാല.

644
00:40:02,958 --> 00:40:03,833
ആ നീചന്മാർ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

645
00:40:11,708 --> 00:40:13,166
എന്തൊരു നരകമാണ്!

646
00:40:14,416 --> 00:40:15,625
അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

647
00:40:16,208 --> 00:40:19,791
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു വലിയ വാശിക്കാരനാണ്.

648
00:40:29,916 --> 00:40:32,875
അത്തരം പരാജിതരുമായി നിങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരാണെങ്കിൽ,
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

649
00:40:33,541 --> 00:40:34,416
ബാബു.

650
00:40:37,625 --> 00:40:42,666
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ. ഒരാൾ എപ്പോഴും സ്റ്റൈലിഷ് ആയിരിക്കണം
അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ പോലും.

651
00:40:46,958 --> 00:40:49,625
ശരിയായ വരി ഉപയോഗിക്കുക
ശരിയായ സമയത്ത്.

652
00:40:49,958 --> 00:40:51,208
അവ പാഴാക്കരുത്, നീചൻ.